That is the question.

2020/May/06 19:29
ステイホーム
本棚を整理していたら、遠い昔に稽古したハムレットのモノローグが出て来た。
IMG_1359
To be, or not to be,で始まる
W. Shakespeare の中でも有名なフレーズ。
「生か、死か」と単訳されるものが多いが、
当時、我が師 故 隆 巴 先生は「べきか、べからざるか」と訳された。
広がりを持った深い解釈に、今更ながら驚きを覚える。
つまりは
このまま運命に耐えて生きるのか
このままであることをやめて運命と闘うのか。。

現在の自分に当てはまりすぎてヒヤリとする。
今のままの自分なのか、変わるべきなのか…

思推するまでもなく
コロナウイルスで世界の価値観が変わりつつある今
人々にとっての答えも明白だろう。

蓮